Podcasts sur l'histoire

ALLOCUTION DU PRESIDENT OBAMA A L'ADRESSE DE L'ASSEMBLEE GENERALE DES NATIONS UNIES - Historique

ALLOCUTION DU PRESIDENT OBAMA A L'ADRESSE DE L'ASSEMBLEE GENERALE DES NATIONS UNIES - Historique


Eh bien, hier soir, j'ai signé une loi pour rouvrir notre gouvernement et payer les factures de l'Amérique. Parce que les démocrates et les républicains responsables se sont réunis, la première fermeture du gouvernement en 17 ans est maintenant terminée. Le premier défaut en plus de 200 ans ne se produira pas. Ces deux menaces pesant sur notre économie sont désormais levées. Et je tiens à remercier ces démocrates et républicains pour s'être réunis et finalement faire ce travail.

Maintenant, il y a eu beaucoup de discussions ces derniers temps sur la politique de cette fermeture. Mais soyons clairs : il n'y a pas de gagnants ici. Ces dernières semaines ont infligé des dommages totalement inutiles à notre économie. Nous ne connaissons pas encore toute l'étendue des dégâts, mais tous les analystes pensent que cela a ralenti notre croissance.

Nous savons que les familles sont parties sans chèques de paie ni services dont elles dépendent. Nous savons que les acheteurs potentiels ont obtenu moins de prêts hypothécaires et que les prêts aux petites entreprises ont été suspendus. Nous savons que les consommateurs ont réduit leurs dépenses et que la moitié de tous les PDG déclarent que la fermeture et la menace de fermeture ont retardé leurs plans d'embauche au cours des six prochains mois. Nous savons que la simple menace de défaut – que l'Amérique ne paie pas toutes les factures que nous devons à temps – a augmenté nos coûts d'emprunt, ce qui ajoute à notre déficit.

Et, bien sûr, nous savons que la frustration du peuple américain face à ce qui se passe dans cette ville n'a jamais été aussi élevée. Ce n'est pas une surprise que le peuple américain en ait complètement marre de Washington. À un moment où notre reprise économique exige plus d'emplois, plus d'élan, nous avons encore une autre crise auto-infligée qui a fait reculer notre économie. Et pour quoi?

Il n'y avait aucune justification économique à tout cela. Au cours des quatre dernières années, notre économie a connu une croissance, nos entreprises ont créé des emplois et nos déficits ont été réduits de moitié. Nous entendons certains membres qui ont poussé à la fermeture dire qu'ils le faisaient pour sauver l'économie américaine – mais rien n'a fait plus pour saper notre économie ces trois dernières années que le genre de tactique qui crée ces crises fabriquées.

Et vous n'êtes pas obligé de me croire sur parole. L'agence qui a mis la cote de crédit des États-Unis sous surveillance l'autre jour a explicitement cité tout cela, affirmant que notre économie "reste plus dynamique et résiliente" que d'autres économies avancées, et que la seule chose qui nous met en danger est - et je suis en citant ici - « l'art du bord du gouffre répété ». C'est ce que l'agence de notation a dit. Ce n'était pas une déclaration politique; c'était une analyse de ce qui nuit à notre économie par des personnes dont le travail consiste à analyser ces choses.

C'est aussi le point de vue de nos diplomates qui ont entendu leurs homologues du monde entier. Certaines des mêmes personnes qui ont poussé à la fermeture et menacé de défaillance affirment que leurs actions étaient nécessaires pour remettre l'Amérique sur la bonne voie, pour s'assurer que nous sommes forts. Mais probablement rien n'a fait plus de tort à la crédibilité de l'Amérique dans le monde, à notre position avec les autres pays, que le spectacle que nous avons vu ces dernières semaines. Cela a encouragé nos ennemis. Cela a enhardi nos concurrents. Et cela déprime nos amis qui se tournent vers nous pour un leadership stable.

Maintenant, la bonne nouvelle est que nous allons rebondir. Nous le faisons toujours. L'Amérique est le fondement de l'économie mondiale pour une raison. Nous sommes la nation indispensable que le reste du monde considère comme l'endroit le plus sûr et le plus fiable pour investir - quelque chose qui a permis à des générations d'Américains d'investir plus facilement dans leur propre avenir. Nous avons gagné cette responsabilité depuis plus de deux siècles en raison du dynamisme de notre économie et de nos entrepreneurs, de la productivité de nos travailleurs, mais aussi parce que nous tenons parole et respectons nos obligations. C'est ce que signifie la pleine foi et le crédit - vous pouvez compter sur nous.
Et aujourd'hui, je veux que nos gens et nos entreprises et le reste du monde sachent que la pleine foi et le crédit des États-Unis restent incontestés.

Mais à tous mes amis du Congrès, comprenez que la façon dont les affaires sont faites dans cette ville doit changer. Parce que nous avons tous beaucoup de travail à faire au nom du peuple américain - et cela inclut le travail acharné pour regagner sa confiance. Notre système d'autonomie gouvernementale ne fonctionne pas sans lui. Et maintenant que le gouvernement est rouvert et que cette menace pour notre économie est écartée, nous devons tous cesser de nous concentrer sur les lobbyistes et les blogueurs et les têtes parlantes à la radio et les militants professionnels qui profitent du conflit, et nous concentrer sur ce que le la majorité des Américains nous ont envoyés ici pour faire, et c'est faire croître cette économie ; créer de bons emplois; renforcer la classe moyenne ; éduquer nos enfants; jeter les bases d'une prospérité à grande échelle et remettre nos finances en ordre à long terme. C'est pourquoi nous sommes ici. Cela devrait être notre objectif.

Maintenant, ce ne sera pas facile. Nous savons tous que nous avons divisé le gouvernement en ce moment. Il y a beaucoup de bruit là-bas, et la pression des extrêmes affecte la façon dont de nombreux membres du Congrès voient le travail quotidien qui est censé être fait ici. Et avouons-le, le peuple américain ne voit pas tous les problèmes de la même manière. Mais cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas progresser. Et lorsque nous ne sommes pas d'accord, nous n'avons pas à suggérer que l'autre partie n'aime pas ce pays ou ne croit pas à la libre entreprise, ou à toutes les autres rhétoriques qui semblent empirer chaque année. Si nous ne sommes pas d'accord sur quelque chose, nous pouvons passer à autre chose et nous concentrer sur les choses sur lesquelles nous sommes d'accord et faire avancer certaines choses.

Permettez-moi d'être précis sur trois endroits où je pense que nous pouvons progresser dès maintenant. Premièrement, dans les jours et les semaines à venir, nous devrions nous asseoir et poursuivre une approche équilibrée vers un budget responsable, un budget qui fait croître notre économie plus rapidement et réduit davantage nos déficits à long terme.

Au début de cette année, c'est ce que les démocrates et les républicains se sont engagés à faire. Le Sénat a adopté un budget; House a adopté un budget; ils étaient censés se réunir et négocier. Et si une partie n'avait pas décidé de poursuivre une stratégie de bord du gouffre, chaque partie aurait pu se réunir et comprendre comment élaborer un budget qui offre une certitude aux entreprises et aux personnes qui dépendent du gouvernement, offre une certitude aux investisseurs dans notre économie, et nous grandirions plus vite en ce moment.

Maintenant, la bonne nouvelle est que la législation que j'ai signée hier exige maintenant que le Congrès fasse exactement cela – ce qu'il aurait pu faire depuis le début.

Et nous ne devrions pas aborder ce processus de création d'un budget comme un exercice idéologique - juste couper pour le plaisir de couper. Le problème n'est pas la croissance contre la responsabilité budgétaire - nous avons besoin des deux. Nous avons besoin d'un budget qui traite des problèmes sur lesquels la plupart des Américains se concentrent : créer plus de bons emplois qui paient de meilleurs salaires.

Et rappelez-vous, le déficit diminue, pas plus. Il diminue plus vite qu'il ne l'a fait au cours des 50 dernières années. Les défis que nous avons actuellement ne sont pas des déficits à court terme; ce sont les obligations à long terme que nous avons autour de choses comme l'assurance-maladie et la sécurité sociale. Nous voulons nous assurer qu'ils sont là pour les générations futures.

La clé maintenant est un budget qui supprime les choses dont nous n'avons pas besoin, élimine les échappatoires fiscales des sociétés qui n'aident pas à créer des emplois et libère des ressources pour les choses qui nous aident à grandir - comme l'éducation et l'infrastructure et recherche. Et ces choses n'ont historiquement pas été partisanes. Et cela ne devrait pas être aussi difficile que par le passé car nous dépensons déjà moins qu'il y a quelques années. Nos déficits sont la moitié de ce qu'ils étaient il y a quelques années. Les problèmes d'endettement que nous avons maintenant sont à long terme, et nous pouvons les régler sans sacrifier nos enfants, ou nos petits-enfants, ou affaiblir la sécurité que les générations actuelles ont gagnée grâce à leur travail acharné.

C'est donc le numéro un. Deuxièmement, nous devrions finir de réparer le travail de -- laissez-moi le répéter. Deuxièmement, nous devrions finir de réparer notre système d'immigration défaillant.

Il existe déjà une large coalition à travers l'Amérique qui est derrière cet effort de réforme globale de l'immigration - des chefs d'entreprise aux chefs religieux en passant par les forces de l'ordre. En fait, le Sénat a déjà adopté un projet de loi avec un fort soutien bipartite qui constituerait le plus grand engagement de notre histoire en matière de sécurité frontalière ; moderniserait notre système d'immigration légale; s'assurer que tout le monde respecte les mêmes règles, s'assurer que les gens qui sont venus ici illégalement doivent payer une amende, rembourser leurs impôts, assumer leurs responsabilités. Ce projet de loi a déjà été adopté par le Sénat. Et les économistes estiment que si ce projet de loi devenait loi, notre économie serait de 5 % plus importante dans deux décennies. Cela représente 1,4 billion de dollars de nouvelle croissance économique.

La majorité des Américains pensent que c'est la bonne chose à faire. Et il attend que la Chambre l'adopte. Maintenant, si la Chambre a des idées sur la façon d'améliorer le projet de loi du Sénat, écoutons-les. Commençons les négociations. Mais ne laissons pas ce problème s'envenimer pendant encore un an, ou deux ans, ou trois ans. Cela peut et devrait être fait d'ici la fin de cette année.

Troisièmement, nous devrions adopter une loi agricole, une loi sur laquelle les agriculteurs et les éleveurs américains peuvent compter ; un qui protège les enfants et les adultes vulnérables en cas de besoin ; celui qui donne aux collectivités rurales des possibilités de croissance et la certitude à long terme qu'elles méritent.

Encore une fois, le Sénat a déjà adopté un solide projet de loi bipartite. Il a le soutien des démocrates et des républicains. Il est assis à la Chambre en attendant le passage. Si les républicains de la Chambre ont des idées qui, selon eux, amélioreraient le projet de loi agricole, voyons-les. Négocions. Qu'est-ce qu'on attend? Faisons cela.

Alors, passer un budget; réforme de l'immigration; facture agricole. Ce sont trois choses précises qui feraient une énorme différence dans notre économie à l'heure actuelle. Et nous pourrions les terminer d'ici la fin de l'année si nous nous concentrons sur ce qui est bon pour le peuple américain. Et c'est juste le gros truc. Il y a toutes sortes d'autres choses que nous pourrions faire et qui ne reçoivent pas autant d'attention.

Je comprends que nous ne serons pas d'un coup d'accord sur tout maintenant que le nuage de crise est passé. Démocrates et républicains sont très éloignés sur de nombreux sujets. Et je reconnais qu'il y a des gens de l'autre côté qui pensent que mes politiques sont erronées - c'est un euphémisme. C'est bon. C'est ça la démocratie. C'est comme ça que ça marche. Nous pouvons débattre de ces différences vigoureusement, passionnément, de bonne foi, par le biais du processus démocratique normal.

Et parfois, nous serons tout simplement trop éloignés pour conclure un accord. Mais cela ne doit pas freiner nos efforts dans les domaines où nous sommes d'accord. Nous ne devrions pas manquer d'agir dans des domaines sur lesquels nous sommes d'accord ou sur lesquels nous pourrions être d'accord simplement parce que nous ne pensons pas que ce soit de la bonne politique ; simplement parce que les extrêmes de notre parti n'aiment pas le mot "compromis".

Je chercherai des partenaires volontaires partout où je le pourrai pour accomplir un travail important. Et il n'y a pas de bonne raison pour que nous ne puissions pas gouverner de manière responsable, malgré nos différences, sans basculer de crise fabriquée en crise fabriquée. En fait, l'une des choses que j'espère que nous avons tous apprises ces dernières semaines, c'est qu'il s'avère qu'un gouvernement intelligent et efficace est important. Cela compte. Je pense que le peuple américain pendant cette fermeture a eu la chance d'avoir une idée de toutes les choses, grandes et petites, que le gouvernement fait qui font une différence dans la vie des gens.

Nous entendons tout le temps dire à quel point le gouvernement est le problème. Eh bien, il s'avère que nous nous appuyons dessus de plusieurs manières. Non seulement cela nous maintient forts grâce à nos militaires et à nos forces de l'ordre, mais cela joue un rôle essentiel dans la prise en charge de nos aînés et de nos anciens combattants, dans l'éducation de nos enfants, en veillant à ce que nos travailleurs soient formés pour les emplois qui sont créés, en armant nos entreprises avec la meilleure science et technologie afin qu'ils puissent rivaliser avec les entreprises d'autres pays. Il joue un rôle clé dans la sécurité de nos aliments, de nos jouets et de nos lieux de travail. Il aide les gens à se reconstruire après une tempête. Il préserve nos ressources naturelles. Il finance des startups. Cela aide à vendre nos produits à l'étranger. Il assure la sécurité de nos diplomates à l'étranger.

Alors travaillons ensemble pour améliorer le fonctionnement du gouvernement, au lieu de le traiter comme un ennemi ou de le faire délibérément empirer. Ce n'est pas ce que les fondateurs de cette nation imaginaient lorsqu'ils nous ont fait le don de l'autonomie gouvernementale. Vous n'aimez pas une politique en particulier ou un président en particulier, alors défendez votre position. Allez-y et gagnez une élection. Appuyez pour le changer. Mais ne le cassez pas. Ne brisez pas ce que nos prédécesseurs ont passé plus de deux siècles à construire. Ce n'est pas être fidèle à ce qu'est ce pays.

Et cela m'amène à un dernier point. J'ai un message simple pour tous les travailleurs fédéraux dévoués et patriotiques qui ont travaillé sans salaire ou ont été contraints de quitter leur emploi sans salaire ces dernières semaines, y compris la plupart de mes propres employés : merci. Merci pour votre service. Content de te revoir. Ce que vous faites est important. Cela compte.

Vous défendez notre pays à l'étranger. Vous offrez des avantages à nos troupes qui les ont méritées lorsqu'elles rentrent chez elles. Vous gardez nos frontières. Vous protégez nos droits civils. Vous aidez les entreprises à se développer et à prendre pied sur les marchés étrangers. Vous protégez l'air que nous respirons et l'eau que boivent nos enfants. Et vous repoussez les limites de la science et de l'espace, et vous guidez des centaines de milliers de personnes chaque jour à travers les gloires de ce pays. Merci. Et ne laissez personne d'autre vous dire le contraire. Surtout les jeunes qui viennent dans cette ville pour servir -- croient que c'est important. Eh bien, vous savez quoi, vous avez raison. Cela fait.

Et ceux d'entre nous qui ont le privilège de servir ce pays ont l'obligation de faire notre travail de notre mieux. Nous venons de partis différents, mais nous sommes d'abord américains. Et c'est pourquoi le désaccord ne peut pas signifier le dysfonctionnement. Cela ne peut pas dégénérer en haine. Ce qui compte, ce sont les espoirs et les rêves du peuple américain, pas les nôtres. Nos obligations sont envers eux. Notre respect pour eux nous oblige tous, démocrates et républicains, à coopérer, à faire des compromis et à agir dans le meilleur intérêt de notre nation – une nation, sous Dieu, indivisible avec la liberté et la justice pour tous.

Merci beaucoup.

List of site sources >>>